Duitsers geven Simonis fiets terug

Zusjes fiets geconfisqueerdKardinaal Simonis probeerde het kleine en grote oorlogsleed uit te leggen aan de hand van verschillende verhalen die hemzelf waren overkomen gedurende de jaren van de Duitse bezetting. Onder andere het verhaal van de fiets van zijn zusje Do. Die kwam op een dag huilend thuis van school en vertelde dat haar tweewieler zomaar geconfisqueerd was door een Duitse militair. Een schok voor het tandartsgezin Simonis in Lisse. Iedereen was daar behoorlijk kwaad over, aldus de kardinaal tegen zijn Duitse ambtsgenoot.

Soldaat met kiespijn Kort na de diefstal komt er op een avond een Duitse soldaat met kiespijn aan de deur van tandarts Wim Simonis. Of deze hem niet wou helpen. De tandarts weigert, kwaad als hij is dat de fiets van zijn dochtertje is afgepakt. "Ik ga daar een beetje moffen behandelen", zegt hij tegen zijn vrouw. "Ja, maar die mof is ook maar een mens", antwoordt moeder Simonis. Vader gaat overstag en komt na de behandeling met tranen in zijn ogen de huiskamer binnen. Nooit eerder had Ad zijn vader zien huilen. "Mijn vader zei dat die Duitser inderdaad ook maar een mens was, gedwongen ver van huis en haard", zei de kardinaal tegen Fürst.

WiedergutmachungHet verhaal bleek grote indruk op de in 1948 geboren bisschop van Rottenburg-Stuttgart te hebben gemaakt. Onlangs stuurde hij een pakket naar Simonis. In de begeleidende brief schrijft Fürst: "Wenn sich auch viele Ereignisse jener Zeit und viele Vergehen und Verbrechen niemals wieder gutmachen lassen, möchte ich Ihnen doch, sozusagen als symbolisches Zeichen der Verbundenheit, als Geschenk das beigefügte Fahrrad zukommen lassen." ('Ook al kunnen de vele voorvallen uit die tijd en de vele misdrijven en misdaden niet meer goedgemaakt worden, zou ik toch - zogezegd als symbolisch teken van verbondenheid - u bij wijze van geschenk deze bijgevoegde fiets willen doen toekomen.')

'Heel mooi gebaar'De kardinaal was zeer onder de indruk van het geschenk. "Een heel mooi gebaar", vindt hij. Na 65 jaar is het kleine oorlogsleed van Do Simonis en haar familie toch nog gecompenseerd. "Het is een damesfiets", zegt Simonis. "Ikzelf heb er nog niet op gefietst. Mijn zus en ik hebben hem ook niet nodig, omdat we al een goede hebben. Dus geven we hem aan iemand die hem goed kan gebruiken."

Foto: RKK: Kardinaal Simonis kijkt in zijn berging naar de Wiedergutmachung.