Nieuws
De fiets: Het vernieuwende paard
Monday 27 February, 2012
Sinds 1870 is het woord ‘fiets’ bekend in de Nederlandse taal. Tot voor kort was nog niet te achterhalen waar het woord oorspronkelijk vandaan kwam. Twee taalprofessoren van de Gentse universiteit hebben het grote raadsel opgelost.
Na onderzoek van professor Gunnar de Boel en professor Luc de Grauwe is de herkomst van het woord ‘fiets’ waarschijnlijk ontdekt.
Al jaren vragen wij ons af waar het woord ‘fiets’ vandaan komt. Er zijn namelijk een hoop voorlopers op het woord, maar hier is nooit uitgekomen waar het woord ‘fiets’ van afgeleid is. Neem bijvoorbeeld de woorden vervangingspaard, stalen ros en rijwiel. Bij geen van deze woorden komt het woord ‘fiets’ naar voren. Tot Gunnar de Boel ineens een logica ontdekte dankzij een Duitse vriend van hem en is dit toen verder gaan onderzoeken met collega de Grauwe.
Uit hun onderzoek bleek dat een fiets in Duitsland vroeger ‘vice-pferd’ werd genoemd. De letterlijke vertaling hiervan in ‘vervangingspaard’. Dit werd in sommige delen van Duitsland afgekort tot ‘Viez’, wat in sommige delen van Duitsland werd uitgesproken als ‘fiets’. Het woord is uiteindelijk over de Nederlandse grens getrokken en deel geworden van de Nederlandse taal. Het vindt zijn oorsprong dus bij onze oosterburen! Wie had dat gedacht...
Lees ook:
* Eerste tour de e-bike door Duitsland
* De Havelradweg Fietsroute van het jaar
Bronnen:www.rtl.nl/nieuws
www.deredactie.be