Nieuws
Fietsroutes in Engels en Duits; nu ook in Frans!
Friday 1 April, 2005
Fietsen Eén Twee Drie publiceert fietsroutes in het Engels en Duits. Sinds vandaag is er een route in het Frans bijgekomen. Het is de 'Oude Rijn-route' vanuit Noordwijk.
Engelstalige routes
Op onze site worden 19 fietsroutes in de Engelse taal gepubliceerd. Het zijn 12 routes in en rond Amsterdam, 2 routes rond Zaanstad, 1 rond Noordwijkerhout, 2 vanuit Broek in Waterland, 1 rond Alkmaar en 1 rond Haarlem.
Klik hierna voor het overzicht van alle Engelstalige routes: http://www.fietsen.123.nl/cycle%20routes%20netherlands.htm
Duitstalige routes
Het aantal Duitstalige routes is 11. De spreiding is over geheel Nederland: Noord-Brabant, Zuid-Holland, Overijssel en Zeeland.
Klik hierna voor het overzicht van alle Duitstalige routes: http://www.fietsen.123.nl/fahrradtourenimholland.htm
Nieuwe franstalige route
De nieuwste route - in het Frans - is 'La route du Vieux Rhin (de Noordwijk) van 57.9 km. Hier volgt een samenvatting van de route in het Frans:
Le début de ce circuit (l'auteur: 'Stichting Recreatief Fietsen') est au phare de Noordwijk. Ce circuit cyclotouristique passe par les dunes pour aller à Katwijk. Un peu plus loin, à Valkenburg, on passe devant des fouilles romaines. Valkenburg fut autrefois une ville de garnison romaine située sur la Limes (= la frontière du nord de l'empire romain). Puis, on continue la route dans la direction de Leiden. En suivant les pistes cyclables le long du fleuve Vliet, on arrive à Leiderdorp et ensuite on longe le Vieux Rhin jusqu'à Koudekerk aan den Rijn. C'est ici que se trouvent (entre autres) les ruines du château de Groot Poelgeest, qui datent d'il y a 700 ans. En passant un certain nombre de vieilles fermes magnifiques le long de Lagewaard on continuera la route. Sur des pistes cyclables bien construites on va dans la direction de Zijlpont à travers un paysage grandiose et impressionnant de polders, qui constitue le 'Coeur Vert' de la Hollande. Les digues assez basses par lesquelles passent ces pistes cyclables, ont été construites pour retenir l'eau et pour empêcher l'eau de couler d'un polder dans l'autre. Cettes digues sont des pistes cyclables parfaites. On a construit un tunnel pour assurer le passage de T.G.V. au dessous de ce paysage tranquille de polders. C'est au moyen d'un bac traversant le fleuve du Zijl (dit le Zijlpont) qu'on continue la route en passant par Warmond et Voorhout pour retourner à Noordwijk. Il est possible de raccourcir le circuit à Leiderdorp jusq'à une distance de 48.1 km.
Klik hierna voor de pagina met de fietsroutes in het Frans: http://www.fietsen.123.nl/circuitscyclotouristiques.htm